D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Sa Ma Chun, son fils Sa Do Chan et Grizzly.
Ils sont tous liés.
Sa Do Chan croit fermement que Grizzly a tué son père.
Il pense que j'ai tué un homme?
Le Procureur Baek nous a trahi.
Il nous a vendu à Geum Tae Woong.
Le roi que j'allais faire.
Leur cible était le procureur général.
Ces voyous.
Tout ça c'est grâce à votre incroyable setting
Baek Sunbae. - Oh Ha Ra.
Tu as fait ça même en sachant que ça serait dangereux?
Comment tu prévois de le gérer?
Comment tu nous as...
[Episode 21]
C'est moi qui ai appelé le Procureur Baek.
Bande d'escrocs.
J'étais tellement inquiète....
que tu n'ai vendu ton âme au diable.
Quand j'ai lu la nouvelle que
Sa Do Chan avait pris un pot-de-vin, ça m'a traversé l'esprit.
J'ai pensé que Geum Tae Woong nous avait finalement eu.
Pour renverser la balance
et tromper Geum Tae Woong, je n'avais pas le choix.
Je suis désolé de ne pas t'avoir mis au courant.
Merci...
de ne pas avoir changé.
Merci.
Sunbae.
Sunbae, tu vas bien?
Qu'est-il arrivé aux détecteurs et aux caméras de surveillance?
Ils ont été éteint.
Assistant Kim, comment peux-tu être aussi néligent?
Qu'est-ce que tu faisais
pendant qu'un escroc entrait et sortait comme si c'était sa propre maison?
Je suis désolé.
Si Baek Joon Soo était associé à cet escroc
et s'est joué de moi...
Appelle le maintenant.
Oui.
Après son accident de voiture,
sa valve aortique a été sévèrement endommagé
et s'est resserré.
Il a reçu une valve artificiel mais...
Ne le laissez pas se surmener.
Il a besoin de repos absolu.
Geum Tae Woong.
Je jure de t'emmener jusqu'au procès.
[Geum Tae Woong]
C'est Geum Tae Woong.
Oui, Directeur Geum. Comment puis-je vous aider?
Je dois vous parler. Venez ici immédiatement.
Maintenant?
Je...
ne me sens pas bien aujourd'hui alors...
Vraiment? Alors je devrais venir vous voir?
Non.
Je ne peux pas vous faire venir dans un endroit aussi miteux.
Je vais venir vous voir.
Il attends.
Je suis désolé d'avoir été si long.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
C'est moi qui devrait m'excuser d'avoir appelé une personne malade.
Asseyez vous.
Je pense que j'ai été trop prompt à vous croire...
quand vous avez offert d'être mon cheval dans ce jeu d'échecs.
Qu'est-ce que vous faisiez quand on s'emparait du roi?
Vous n'étiez pas en renfort.
Les choses ont même empirés.
Mes excuses.
Je ne savais pas que le Procureur Oh Ha Ra connaissait le meurtrier.
Vous ne saviez pas?
Alors...
Vous saviez pour ça?
La 1ère fois que vous êtes venu me voir,
vous avez dit que vous me donneriez Sa Do Chan,
et m'avez remis son adresse
Cependant il avait déjà mis mon bureau sur écoute.
Alors j'ai commencé à faire des déductions.
Et si vous aviez planifié ça avec Sa Do Chan dès le début
et aviez joué la comédie devant moi?
Si c'est le cas...
notre marché n'a jamais été effectif.
Ainsi, je devrais écraser le fou de mon plateau d'échecs.
J'ai aussi été mis sur écoute.
Je l'ai découvert trop tard et j'étais hors de moi.
C'est compréhensible que vous me suspectiez.
Il a joué avec nous deux?
L'Oeuf de Faberge...
et les statues de l'armée de terre cuite découvert chez le Candidat Jung.
Je suis sûr que Sa Do Chan était derrière tout ça.
Je suis désolé de ne pas avoir pu l'arrêter,
mais je promets d'arrêter Sa Do Chan.
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Laissez moi vous donner une mission.
L'ancien premier ministre, Choi Jung Pil.
Coupé la trachée de ce vieil homme.
Vous me dites de commencer une enquête ciblé?
Quand j'étais détective, je créais souvent des objets
et enquêtait sur des cibles en conséquences.
Ce n'est pas si mal.
Afin de mettre en accusation l'ancien premier ministre...
il doit y avoir une violation de la loi évidente
ou la police doit l'accuser.
Je ne sais pas,
mais je vais regarder de plus près...
si vous remplissez ou non la mission que je vous donne.
[Switch - Change the World]
[Un oiseau vol avec 2 ailes]
Comment ça s'est passé?
On est sauf maintenant.
Si on veut attraper Geum Tae Woong,
Baek Joon Soo doit être au bureau du procureur.
Je me suis rapproché de lui et j'ai finalement découvert le club Namsan.
Si je disparais encore...
on va être coupé dans la lancée.
Faites un autre switch.
S'il vous plaît refaites le, Sa Do Chan.
Pour le moment...
vous êtes le vrai Baek Joon Soo.
[Baek Joon Soo, bureau du procureur général]
Quoi?
Tu n'es pas un peu déboussolé comme ça fait longtemps?
La cravatte.
Les lunettes.
Les cheveux... - Ok.
Bien.
Aigo, je suis d'une certaine façon deveu un procureur
et je n'ai pas d'autre choix que de l'être.
Qu'est-ce que tu veux dire?
D'abord, je suis devenu procureur à cause de toi.
C'était pour voler le diamant.
Mais cette fois...
je n'ai pas d'autre choix que de devenir procureur à cause du Procureur Baek.
Sa Do Chan, peut-être que tu étais destiné à être procureur.
Tu as fini par en devenir un puis tu n'as pas eu d'autre choix que d'en être un.
J'avais seulement l'humble rêve de vivre une vie tranquille
et paisible en menant des escroqueries.
Tu ne peux pas le dire au Chef Yang, d'accord?
Pourquoi? Il était de notre côté.
Le Chef Yang...
Laissons le en dehors de ça cette fois.
On y va, Sunbaenim?
Bien sûr.
Oh, Mi Ran.
Bonjour.
Oui, Procureur Baek.
Il est de retour. Il est vraiment de retour.
Ça faisait longtemps.
On vous a vu hier. Comment ça, ça faisait longtemps?
Même si ça ne fait qu'une nuit, si quelqu'un vous manque,
cette nuit vous semble longue.
Et si on allait boire après le travail?
Vous étiez si froid avec nous ces derniers jours.
J'étais un peu blessé.
Je suis soulagé
Sunbae, tu sembles encore parler beaucoup.
Les gens changent toujours.
J'imagine que vous vous êtes réconciliés.
Vous refusiez même de vous regarder hier.
Il y avait un malentendu entre nous,
mais il a été éclairci.
On va retravailler ensemble, comme on le faisait avant
alors on aura besoin de votre aide.
Une relation entre un homme et une femme a des hauts et des bas.
Mon mari et moi on se rapproche à chaque fois après une dispute.
On est pas suffisamment proche pour avoir des hauts et des bas.
Sunbae, remettons nous au travail.
Tout le monde, au travail.
Bien sûr.
Procureur Oh, tu n'es pas du tout ambitieuse.
Comment un procureur peut s'en prendre à un autre procureur?
Ce n'est pas n'importe quel procureur mais l'ancien procureur général.
Elle pense pouvoir progresser comme ça dans ce milieu?
Je comprends. Je veux dire, c'est une simplette sans relations.
C'est elle qui a fait tomber le Procureur Général Jung Do Young, n'est-ce pas?
Elle est si désespérée de laisser sa trace?
De nos jours, les jeunes procureurs peuvent être assez vicieux.
Elle n'essaye pas vraiment dur de se faire un nom?
Qu'est-il arrivé à la disciple entre procureurs de nos jours?
Vous ne respectez pas l'autorité d'un procureur général?
Ça suffit.
L'autorité détenu par un procureur général
est devenu un moyen d'abuser du pouvoir.
Vous ne saviez pas?
Cette petite...
Assez vous tous.
Malheureusement, à cause du récent incident,
le public a perdu sa confiance envers notre organisation.
Tout le monde, n'oubliez pas votre devoir...
et assurez vous de bien vous comporter.
Oui. - Oui.
Quand le Procureur Oh et moi avons enquêté sur le procureur général,
nous avons exécuté le plan sans toi.
Je suis désolé de ne pas t'en avoir averti.
Je comprends.
J'avais une autre motivation quand j'ai approché Geum Tae Woong.
Je devais récupérer mon poste
et révéler le lien entre Jung Do Young et lui.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé.
Non, non. Ne le sois pas. Le Procureur Oh m'a tout raconté.
Quoi qu'il en soit, tout est revenu à la normal.
Baek Joon Soo, merci.
Bien. Maintenant, allons attraper Grizzly.
Oui. - D'accord.
Vous pouvez y aller.
Oh, c'est vrai.
Quoi qu'il en soit, il y a quelques jours,
j'ai complimenté Sa Do Chan mais j'ai eu tellement tort.
Oublie tout ça.
Alors vous aviez complimenté Sa Do Chan?
Je n'avais pas entendu car je pensais à autre jour.
Qu'est-ce que vous aviez dit exactement?
J'ai juste dit qu'il était très amical
et adorable quand il essayait d'être effronté.
J'ai dit que s'il avait passé l'examen du barreau et était devenu procureur,
il aurait facilement pu devenir l'un des 5 meilleurs procureurs.
Ne prends pas ce que j'ai dit au sérieux.
Non.
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
Chef, vous êtes effectivement le meilleur.
Je t'ai dit de faire attention. Arrête d'être auss imprudent.
Pourquoi?
Le Chef Yang sait très bien juger les gens.
Je suis amical
et adorable quand j'essaye d'être effronté.
La réunion du club Namsan est aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui, puisque le Procureur Baek a bien préparé tout ça,
Je dois juste entrer et les persuader.
Baek Sunbae t'a dit les détails, n'est-ce pas?
Geum Tae Woong et le club Namsan.
Mettons les dans le même panier et débarrassons nous d'eux une bonne fois pour toute.
Ok
Hong Gi Seok, président de la banque Development.
Joo Ki Young, le directeur du groupe JK.
Ce sont les informations sur les membres du club Namsan.
Aigo, Procureur Baek vous voilà.
Song Jung Hyuk, l'éditeur en chef du Mugung Daily.
Comment allez-vous, Editeur Song?
Asseyez vous.
Je présume que vous allez bien ?
Le petit fils du directeur de la fondation Boram Private
Lee Gi Jung.
Restez assis.
Comme vous le savez tous, l'ancien procureur général
Jung Do Young a été arrêté pour des accusations scandaleuses.
Je n'attendais pas grand chose de lui de toute façon.
Il n'avait pas une volonté assez forte pour devenir roi.
Il était aussi trop fragile pour devenir un roi.
Alors, avons-nous un remplacement?
Pourquoi pas le Procureur Baek?
En Europe, c'est la mode des politiciens jeunes.
Le Président de la France et le 1er Ministre canadien ont la quarantaine.
Dans 10 ans, ça pourrait être possible.
Pourquoi on ne trinquerait pas à ça? - Oui.
Au Procureur Baek, quand il aura la quarantaine.
Vous avez remis les actions de la banque K Savings Bank au Directeur Geum?
Je suis en train de le faire.
La banque K Savings? - Oui.
Iniatialement, ces actions étaient à l'Aîné Choi
mais le Directeur Geum s'en est emparé.
Il veut probablement faire de l'Ainé Choi un tigre sans dents cette fois.
J'ai entendu dire que l'Aîné Choi avait fondé notre club.
Vous pensez qu'il va laissait ça arriver?
Probablement pas.
Je pense qu'il essaye de revenir
avec une porte vers l'autre monde.
Porte vers l'autre monde?
Viktor Jang.
C'est le PDG de Kijev Limited, une compagnie russe.
Il est cité dans la liste des 100 meilleurs entrepreneurs
de 2017 du Forbes.
C'est la porte vers l'autre monde?
La Corée n'importe pas encore de gaz naturel du Turkménistan.
S'il y a un moyen de l'importer,
c'est une garantie...
de faire des profits au centuple.
Oppa, investissons là dedans.
De combien a-t-on besoin?
Il y a quelque chose derrière la porte de l'autre monde.
On va soit toucher le jackpot, soit y voir un architecte brillant.
C'est l'avocat du procureur général.
Merci. Laisse nous un moment.
Oui.
Veuillez vous assoir.
En réalité, je veille sur sa santé
sous différents angles.
Il devrait bientôt être libéré, vous n'êtes pas d'accord?
Mon client voulait que je relais ce message.
Il a dit que si sa demande d'aide était refusé,
il demanderait à quelqu'un d'autre.
Et si ça arrive...
il a dit qu'il n'y aurait pas de secrets.
Je vois.
Il vous demande de répondre rapidement.
Je vais très bientôt lui envoyer un présent.
Nous avons un problème.
Jung Do Young s'est suicidé.
L'ancien procureur général Jung Do Young...
qui était retenu au centre de détention Hangang
a été retrouvé mort dans les douches du centre de détention.
Comme aucun signe de meurtre ne semble apparaître,
on suppose qu'il s'agit d'un suicide.
Tandis que des soupçons du meurtre d'un contrebandier il y a 6 ans
ont fait surface à son encontre, l'ancien procureur général
subissait la pression concernant le procès pour crime involontaire
On présume que ces pressions ont été la cause de ce suicide.
Mon dieu. Comment...
Ah, ce petit saligaud...
Tu as entendu la nouvelle? Le Procureur Général est mort
Un haut statut ne signifie rien.
Il a fait face à une horrible mort à cause de son avidité.
Mais je ne comprends pas.
["L'ancien procureur général retrouvé mort au centre de détention"]
Bon travai;
C'est si dommage, mais qu'est-ce qu'on peut y faire?
On doit se débarrasser des pièces inutiles.
Qu'en est-il avec la banque?
Les soutiens de l'Aîné Choi ont été forcé de faire marche arrière.
J'ai envoyé un nouveau groupe de cadres.
Tout ce que vous devez faire, c'est vous emparer du bureau.
Je vois.
Tu as localisé Sa Do Chan?
Je pense qu'il est allé dans une autre cachette.
Mets plus d'hommes là dessus.
Et Sung Doo?
Trouve le.
Il a travaillé avec eux,
alors il pourrait nous être utile.
Oui.
[Jung Do Young]
Jung Do Young compris aujourd'hui,
ce sont les gens impliqués avec Grizzly...
et qui ont été tué pendant qu'on commençait l'enquête sur le trafic de drogue.
[Gye Choon Shik]
Le point commun est le suicide. Pour être plus exact,
un meurtre avec un motif clair, déguisé en suicide.
C'est le mode opératoire de Grizzly.
Il semble avoir une connaissance de la loi.
Il déboussole l'enquête depuis le début.
Il sait comment tromper audacieusement les gens.
Il n'y a rien pour empêcher qu'il y ai une autre victime.
Il est comme un tueur en série.
Quand un fou prends le contrôle de la situation,
il faut frapper si nécessaire pour le faire battre en retraite.
C'est le seul moyen d'empêcher d'autres dommages.
C'est vrai.
[Galerie Feel Geum Tae Woong]
Au voleur! Hey!
Directeur, bienvenue.
Félicitations.
Merci. Entrons.
[Directeur en Chef]
[Directeur en Chef Geum Tae Woong]
Je passerai une à deux fois par semaines pour des rapports.
Vous devez juste continuer votre devoir comme vous l'avez toujours fait.
C'est noté, Directeur; - Oui.
Geum Tae Woong, ce vaurien.
Il s'est emparé de ma banque?
Aigo. Ma banque.
Ma banque. C'est...
Tuez ce saligaud de Geum Tae Woong et laissez le brûler pour l'éternité.
Appelez le procureur Baek Joon Soo discrètement
et dites lui que je veux le voir.
Dites lui de me retrouver demain pour le déjeuner.
C'est noté.
Pourquoi...
Je suis sûr que tu es endolori.
Tu penses que je ne peux pas me protéger moi-même et que j'ai besoin d'un garde du corps?
Je suis tellement occupé.
Escroc, procureur et maintenant garde du corps.
Je ne t'ai pas demandé de me raccompagner à la maison.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter et de rentrer.
Je fais ça parce que je n'ai pas le choix.
Parce que le Procureur Baek me l'a demandé.
Rentre;
Aigo. Vous êtes la Procureur Baek.
Approchez donc.
Ça faisait longtemps, Monsieur le Premier Ministre.
J'ai...
une confession...
à vous faire.
Les 100 millions qui ont disparu
de la banque K Savings.
Je lui avais demandé de s'occuper de ça.
Cependant, le directeur de la banque s'est suicidé...
et cet argent a disparu.
Je suis un procureur.
Ce que vous venez de dire...
pourrait être utilisé contre vous dans un tribunal.
Sachant ça, pourquoi vous me dites celà?
Je dois venir propre
et être honnête sur ce que je cache à l'intérieur...
afin que vous puissiez me faire confiance.
Cet argent...
Geum Tae Woong a prit cet argent.
J'ai jeté cet argent, les 100 millions,
dans la gueule de mon diabolique gendre.
Je gardais un oeil sur vous depuis un moment.
Je crois que vous êtes un procureur sage et compétent.
S'il vous plaît...
enquêtez sur cette affaire.
Puisque vous demandez pourquoi vous rassembliez
ces 100 millions?
C'était pour un contrat.
C'était pour obtenir un contrat exclusif pour le développement
de gaz naturel au Turkménistan.
Si cette affaire a lieu,
je ferai des milliards d'euros de profit.
Je vous donnerai suffisamment pour vivre confortablement
pour le reste de votre vie.
Aigo. Pendant la basse saison,
l'armoise pousse
sur cette montagne là-bas.
Quand j'étais jeune,
tous les ans à cette époque,
mon père rapporté du bar
et ma mère cueillait de l'armoise et faisait un ragoût de bar.
C'était vraiment délicieux.
Bien, bien. Mangeons. Je suis sûr que c'est délicieux.
Oui. - Bien.
L'ancien premier ministre a vu qui?
Il a vu Baek Joon Soo.
Ils se sont vu pour le déjeuner dans un restaurant japonais.
Baek Joon Soo...
doit préparer quelque chose avec lui.
C'est bien.
Ça sera une bonne façon de tester le Procureur Baek Joon Soo
Dis lui de venir après le travail et que je dois lui parler.
Ne le laisse pas vous surprendre.
Oui.
Assistant Kim.
Quelle est la pire torture possible selon toi?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
La pure torture possible...
est de vivre dans un monde sans personne à aimer...
sans personne en qui avoir confiance. C'est le pire. Tu n'es pas d'accord?
Si je porte la tasse de thé à ma bouche, ça sera le signal.
N'hésite pas. Frappe le.
Oui.
Le Procureur Baek doit bientôt arriver.
Remontons.
Je suis tellement occupé. Pour qui il se prends de me demander de venir quand il lui plaît?
Merci.
Qu'est-ce que vous aimez Procureur Baek?
J'aimerais vous inviter pour un bon repas.
Je mange d'ordinaire à la cafétéria au travail.
Alors aujourd'hui aussi?
J'aimerais essayer la nourriture là-bas.
Quel était le menu du jour?
C'était de la soupe d'armoise.
Puisque c'est la saison, c'est assez ordinaire.
C'était délicieux.
j'ai mangé des sashimis de bar..
et de la soupe d'armoise avec du riz.
Vous avez mangé des sashimis de bar...
à la cafétéria?
[Episode 22 à suivre]